اينو نگاه کن
آخرِ هفته ي عروسي تون ميدونم
اينقدر مونده که دوباره باهم سکس کنيم
واسه هميشه اينجوري بوده
اوه ، تو و رابين خودداري ميکردين ؟
راجب تو حرف ميزنم ، تد
حالا قرار اينه : هر مُخ زني
که در آخر هفته ي يه عروسي بکني ، تصميمش مربوط ميشه به شب مشروب خوري
به هر دختر اشتباهي که امشب بچسبي
تنها کاري که آخر هفته ها خواهي کرد اينه که
بزني قد خودت ، و فکر نکنم باحال باشه
بزن قد خودت ! اينجورش باحاله
خب ، تصميم بزرگيه
بزرگ ترين
اون متنِ مذهبي رو به ياد آدم ميندازه
که همه مون رو ميترسونه
اينديانا جونز و آخرين جنگ صليبي
يادته ؟ اونا وارد يه اتاقِ کوچيک شدن
جداً ؟ من بايد نقش نازي ها رو داشته باشم ؟
تد ، فقط ... فقط ... باشه ؟
باشه اونا بايد انتخاب کنن
که کدوم جام ، جام مخصوصيه
يادم رفت چي بهش ميگفتن
! اما شبيه جامِ مقدسِ فنجان هاست
... اين جامِ مقدسه فنجان بود ... دقيقاً
پس نازيِ متفق ... انتخاب کن و
لطفاً مجبورم نکن اونکارو بکنم
تد، تد، نازيِ متفق ... تصميم بگير نازي
باشه ، باشه
اوه
الانه که ميخوام منفجر بشم
اون انتخاب کرد
... بيچارگي
... سپس ايندي يه جام برداشت و
... تو انتخاب کردي
عاقلانه
پس عاقلانه انتخاب کن ، تد
واسه کمک به تصميم گيريت ، کلِ ديروز رو وقت گذاشتم
تا سه تا پيش بيني خوب برات بردارم
منم کمک کردم
! حتي بايد پيمان مي بستيم
آخ ، چرا حرف زدم ؟
سوفيا با رابين توي دانشکده هم اتاقي بود
" و ظاهرا " يه کوچولو جِق جِقوي
... آره ، موقع سکس
دقيقاً شبيه آژيرِ يه ماشين دهه 90 از خودش صدا در مياورد
... ميدوني
! مردها عاشق اينن
کاسي ، دختر بهترين دوستِ مامانمه
داستان غم انگيز : 12 سال قبل ، حرفه ي ژيمناستيکش
بخاطر بزرگ شدنِ بيش از حد سينه هاش ، متوقف شد
گِرِيس ، يه همکارِ جديده
اون 6 تا پوزيشنِ مختلف رو يکجا انجام ميده ( پوزيشن : حالت قرار گرفتن در هنگام سکس )
و همش هم فقط واسه جشن کريسمس بوده
اوو
خب ، کريس که بهمين سادگي ها بدست نمياد
من " سوفيا " رو پيشنهاد ميکنم
من " بشدت " احساس ميکنم که تو بايد " بشدت " احساسش کني
فکر کنم تصميم گرفته شد
تد ، درست ميگم ؟ آره
من کاسي هستم
... اوه ... يه چيزي بهم ميگه که
قراره اين آخر هفته يه عالمه خوش گذروني داشته باشيم
کاسي . من کاسي رو برميدارم
... تو انتخاب کردي
... بيچارگي رو
آشنايي با مادر قسمت ششم : بصيرت شواليه
: ترجمه بهرنگ و بهزاد www.forum.show-time.ir
هي ، اون کشيش ماست
... اوه ، چه نگاهِ شيرينِ کهنه اي
! قيافش که ترسناکه
به نظر فريبنده مياد ، ليلي
اما توي اين مورد نه
اون يه ابزارِ خشنِ قديميه
اوه ، نميتونه اونقدر ها هم بد باشه
من ميارمش اين اطراف
سلام جناب کشيش
من ليلي آلدرين هستم باعث افتخارمه
زيادم مفتخر نيستم
شبيه يه فاحشه لباس پوشيدي
پس موضوع چيه ؟ چرا به زنت نميگي که
بهت شغل قاضي پيشنهاد شده ؟
ليلي همه ي اشتياقش اينه که بريم روم
پس مجبورم توي خلوت بهش بگم
اينجوري ، ميدونم که ميتونم متقاعدش کنم
که ما احتياج داريم بمونيم
! توي دادگاه ، همه منو صدا ميکنن : متقاعد کننده
واقعاً اينجوري صدات ميکنن
من متقاعدشون کردم که اينجوري صدام کنن
اما تو بايد واسه پرونده ي دادگاهت آماده بشي
واسه صحبت کردن با ليلي آماده شدي ؟
احتياجي نيست آماده بشم ، باشه ؟
... ميتونم يه حقه ي خوب بزنم
کهکشاني ها
اوه ، واي من کاملاً
کهکشاني هاي پيچ خورده ؟
تو قاطي کردي
! قاطي کردم
متاسفم ، تد . نميدونم
از اين يکنواختي واقعاً خسته شدم
لاس ميزنيم ، يه عالمه مشروب ميخوريم
آخرشم شبمون رو با يه سکس بي معني تموم ميکنيم
... اوه
آره
منم همينطور
تو دوست داري شبت رو با يه سکس بيخودي شروع کني
و بعدش لاس بزني ؟
تو رويايي هستي
بي خيال
اوه اوه ! از سر کاره
بايد برش دارم ، يا ردش کنم ؟
يا برش دارم ... يا ردش کنم
بي خيالش شم ؟
ميدوني ؟ برو ، بگيرش
باشه
سلام ؟
... تو انتخاب کردي
بيچارگي رو
اخراج شدم ؟
اما درس دادن ، شغل روياهام بود
و شما بچه ها ، تنها دوستام هستيد
همه تون ازم متنفر هستين ؟
ميشه حداقل با بچه هام خدافظي کنم ؟
!همه بچه هامم ازم متنفرن ؟
! اوه
اوه ، اشکالي نداره
خب ، داشتيم چيکار ميکرديم ؟
فکر کنم يه چيز " بيخودي " بود ، نه ؟
جوراب هاي بيخودي ؟ نه
! نه ، پس موضوع جوراب نبود
سلام سلام سلام سلام
خب ، يه مشکل کوچولو داريم
خيلي تلاش کردم که جناب کشيش رو نرنجونم
خب ، تو و شوهرت چجوري باهم آشنا شدين ؟
برميگرده به اولين هفته ي دانشکده مون
واسه استرويم به يه نفر احتياج داشتم
رفتم پايين توي دالان ... و ميدونستم که
بايد کدوم در رو بزنم
مارشال بازش کرد
اين سرنوشت بود
سلام سلام
ما از اون موقع با هميم
! ببخشيد
چکار اشتباهي کردم ؟
شماها چه اشتباهي کردين ؟
ما واقعاً ميخواستيم مارو عقد کنه
! کليساش يه گيراييِ خاصي داره
... ولي وقتي باهاش ملاقات کرديم
حيوون خونگي توي کليساي من ممنوعه
آرايش جلف توي کليساي من ممنوعه
آدامس ممنوع ، لوگوي ورزشي ممنوع
اين کشيشه ؟ بيشتر شبيه عِزرائيل ــه
مذهبي بزن قدش
بهتون اخطار ميکنم
که من خيلي از درخواست هاي عروسي رو رد ميکنم
! بخصوص از طرف منهتني هاي بي قيد و بندِ مشروب خور ( مَنهَتِن : يکي از پرجمعيت ترين بخش هاي شهر نيويورک )
اونايي که ميخوان عقدشون کنم ، واسه اينکه
! کليساي من يه گيراييِ خاصي داره
اين کاملاً در تضاد با ماست
آدماي ديگه اينجورين ؟
خب ... شما دو تا چجوري آشنا شدين ؟
اوه .. مم مم
مم
خب ... ما ... از موقع دانشکده باهم قرار ميذاشتيم
ما از همون هفته اول آشنا شديم
واسه استرويم به يه نفر احتياج داشتم
رفتم پايين توي دالان ... و ميدونستم که
بايد کدوم در رو بزنم
من درو باز کردم
و اين سرنوشت بود
سلام
ما از اون موقع باهميم
شما داستان آشنايي مارو دزديدين ؟
مجبور بوديم ! داستان شما خيلي شيرينه
شما تا روز سوم قرارتون ، حتي همديگرو بوس نکردين
... ما روز سوم داشتيم
- از سر و کول هم بالا ميرفتيم - موضعي
حالا کشيش لاول ميدونه که ما بهش دروغ گفتيم
اگه عروسيمون رو کنسل کنه چي ؟
! چي ؟ مسخره ست
بارني ، رابين بايد باهاتون
خصوصي صحبت کنم . سريعاً
فقط واسه از دست دادن شغلم نيست
ماشينم با همه ي وسايل توش دزديده شد
! الانم فکر کنم دارم آنفولانزا ميگيرم
شرمنده م
تقريباً يک ساعت و نيمه دارم حرف ميزنم
مشکلي نيست ... يک ساعت و چهل دقيقه ... مشکلي نيست
اما هنوز فکر ميکنم ميتونم از پس همه اينا بر بيام
البته اگه دوست پسرم " وِزلي " باهام بهم نزده بود
چرا تاحالا بهم نگفته بودي ؟
باشه ! پس بايد برگردم از اول شروع کنم
اوه ، نه ، قبل از شروع
زمستان سال 1998
! مرد ، اين دختره عجب چونه اي داره
اگه عجله کنم ، هنوز يه شانس واسه سوفيا دارم
خيلي خب ، يه پيک ديگه با کاسي ميخورم ، بعد جيم ميشم
اما کجا برم ؟ بار يا سالن غذاخوري ؟
بار يا سالن غذاخوري ؟
... چهارمين قرارم با وسلي رفتيم
کاسي ، بيا بريم يه مشروب ديگه توي سالن غذاخوري بگيريم
... تو انتخاب کردي
سلام مامان ، سلام بابا
سلام ! همين الان پيش غذا سفارش داديم
بشينيد ، هردو تون
! اي بيچاره
مارشال ، تو داري توي بزرگ ترين چالش زندگيت قدم ميذاري
بايد آماده باشي ، بايد محکم باشي
- من محکم هستم - نه نيستي
! به نکته خوبي اشاره کردي
... خب ، حالا دقيقاً به ليلي چي ميخواي بگي
وقتي از اون در وارد شدي ؟
خيلي خب
سلام ، عزيزم
گوش کن ... يه تماس تلفني بهم شد
واستا ، واستا ، واستا
تو يه هفته ست که نديديش
پس "دلم برات تنگ شده" ، چي ميشه ؟ بوست کجا رفته ؟
هيچي راجب مدل موي جديدش نميگي ؟
... مدل مو ؟ من حتي نميتونم
! از نو شروع کن
ليلي ! سلام
دلم برات تنگ شده بود
و مدل موهات ... خيلي زياد
منم دلم برات تنگ شده بود
نميتونم صبر کنم تا بهت نشون بدم امشب توي تخت خواب چقدر باحالم
! خب ،ديگه چِندِش شد
! نقش رو خراب نکن ديگه
باشه
خب ، گوش کن ، من هفته پيش يه تماس تلفني داشتم
واستا ، واستا ، واستا
اول واسه احساساتش زمينه سازي کن
از نو شروع کن
ليلي ، سلام
خيلي دلم براي تو و مدل موهات تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود
خب ، ميدونم تو واسه رفتن به روم خيلي هيجان زده هستي
بيشتر راجب خوابيدنِ امشب توي تخت هيجان زده هستم
وقتي ازت دور بودم ، يه تماس تلفني بهم شد
که قاضي بشم
چه کوفتي بشي ؟؟؟
واستا ، واستا ، واستا
ليلي هيچوقت نميگه " چه کوفتي بشي ؟؟؟ "
! خب . من که تاحالا نديدمش ... اما . چرا .. ميگه
! به نکته خوبي اشاره کردي
توي اين مورد واقعاً افتضاحي
چرا دروغ گفتيم ؟
بايد يه جوري ماست ماليش کنيم
صادقانه بگم، من وحشت زده هستم
- ميدونم - ... دوست شما
... داشت تلاش ميکرد از داستان آشنايي شيرينِ شما
به نفع خودش استفاده کنه
- من که ترش کردم - منم ترسيدم و رها شدم
ليلي مشکلي داره که شما از خبر داشته باشين ؟
- مشروب - مواد
! اون مواد مي نوشيده
خب
من با بارني و رابين حرف زدم
بذار بگم که ... شوکه شدم
بايدم بشي
بخاطر دروغي که بهم گفتي ؟
! ماکه باهم سوء تفاهمي نداريم
به چه جراتي وانمود کردي که داستان زيباي اونا واسه خودته ؟
دوباره اومدي ليلي رو سرزنش کني ؟
ميدونم که وسوسه انگيزه
اونا چه زوج شيريني هستن
منظورم نوع صدا زدنه همديگه ست
! بارني پنيري و رابين چنبره
اوه
بله
من داستان اونا رو دزديدم
... اما فقط واسه اين بود که
... من و شوهرم
واقعاً از داستان آشناييمون شرمساريم
... ما تونستيم باهم آشنا بشيم واسه اينکه دوستش ، تد
عاشق من شد
نميشه سر زنشش کرد
هي ، مارشال
اون دخترو ببين
اوه ، آره
! فقط بدون که کثيفش رو دوست داره
- برو سلام بگو - چي ؟
نميتونم همينجوري برم سلام بگم يه نقشه احتياج دارم
صبر ميکنم تا موقعي که بره دستشويي
سلام
با تد آشنايي داري ؟
شرمنده
نميتونم
... و حالا ، بعد از سال ها دروغ گفتن
فريبکاري و انحراف
الان اينجاييم . ازدواج کرديم
اما چي ميتونم بگم ؟
شوهرم انحراف جنسي داره
که با بيش از صدتا زن خوابيد
و منم يه هرزم که يه بار اجازه دادم رييسم بهم احساس داشته باشه
اوه ، بي خيال
- من بهش احساس داشتم - بيشتر از 250 زن بود
... اگه شما دوتا ميخواين که توي کليساي من ازدواج کنيد
بايد ديگه قانون نهم خداوند رو زيرپا نذارين ( اشاره به ده فرمان خداوند )
گوشت هاي جيگر تعطيل ؟
دروغي توي کار نبايد باشه
با گوشت هاي جيگر ؟
مي کشي منو تو مي کشي منو تو
... اين
واقعا دِسِر خوبي بود
دسر مثله صحرا تلفظ ميشه ( به معني صحرا ، و اشاره به هم آوا بودنِ کلمات دارد )
...صحرا شن داره
شني که توي ساحله
و وسلي و من
با ماشين رفتيم اونجا
ببخشيد
حالا اين شانس رو دارم که برم
نه ، 5 ثانيه بيشتر مي مونم
من زياد مشتاق به نظر نميرسم
... چهار
... سه
... دو
خب ، مرسي که با دخترمون هم صحبت شدي
پسر ، اون ميتونه يه مشکل اساسي بشه . نه ؟
ما ميريم که يه خورده خوش بگذرونيم ميبينيمتون
امشب روي آتيشي داداش
ولي ، ليلي قاضي ميمونه اين شغل رويايي منه
پس شغل رويايي ته
اين مهمتر از شغل روياهامه ؟
دقيقا حالا دارين بدستش ميارين
نوچ
از اول
پس شغل رويا هات
چيزي مهمتر از شغل رويا هام هست ؟
ولي ، عزيزم ، تو هنوز هم بهترين شغل دنيا رو داري
مامان نوچ-
از اول
... پس، پس شغل روياييت مهمتر از
شغل رويايي منه ؟
من در برابر رگبار هاي تو کم اوردم
نوچ
از اول
پس شغل روياييت
از شغل روييايي من مهمتر ه ؟
البته که نه
ولي اينطوري نيست
اين فقط درمورد آينده ي ما نيست
در مورد همه است
... به عنوان يه وکيل
من نميتونم يه بشکه نفت رو از ا آلوده شدن حفظ کنم
... ولي به عنوان يه قاضي
خب ، شايد بتونم
واسه همينه که شغل رو قبول کردم
فقط بايد قانع باشي
صبر کن
تو قبلاً شغلو قبول کردي ؟
بدون اينکه حتي با زنت مشورت کني ؟
از اول
از اول ، از اول
اين ديگه چه کوفتي يه ؟
سلام رورند لاول ؟
نصفه من اينطورري ساخته شده
الان تو فضايين
... حق .. حقيقت اينه که ممممم ما
يه گذشته اشفته و پيچيده داريم
اون اينه که ما زياد مغرور نيستيم
... ولي
ما براي اون دروغ متاسفيم
و اميدواريم که ما رو ببخشين
نوچ ؛ من نميتونم
برين و يه کشيش ديگه پيدا کنيد
خيلي خب
خيلي خب ، اينا جور ميشن
و يه کليساي جديد
چه کوفتيه ؟
از اين بدتر نميتونست بشه
هر وقت اماده بودين
سلام تد
ممنون از اينکه خيلي خوب بودي
من خيلي خوش شانسم که اين اخر هفته با تو ام
اره
.. درباره
... بايد برم تا يه چيزايي در باره
چي ؟ سکس ؟ اتاق من خيلي نزديکه
سوفيا ، سلام
خداي من وسلي
صبر کن صبر کن ، تو وسلي هستي ؟
سلام کاسي
والدينت داشتن ميگفتن دوست پسر جديد پيدا کردي
واسه اينکه دوست پسر بگيم يکم زوده
در هر حال من حساب کردم پول شام رو
تد و من خيلي خوشحاليم
! هستيم ؟
! ولي هيچوقت جاي تو رو پُر نميکنه
خب ، سوفيا ، سلام
من تد هستم
دوست رابين
نظرت چيه به اين دوتا دوست قديمي
يکم وقت بديم باهم گپ بزنن
و شايد من و تو رفتيم يه نوشيدني خورديم
- بهم چشم داري ؟ - ! رفيق
تد . بريم
... کم دادي
... بيچارگي
ببين ، ميدونم ، من نبايد يه کار پيدا کنم
بدون اينکه به ليلي بگم
چرا انقدر درباره اين موضوع ادا درمياري ؟
چون من ميدونم چجوري با اين موضوع برخورد ميکنه
من هميشه رويا ميديدم
يه شغلي دارم که ميتونم بهش افتخار کنم
ولي شوهرم هيچ وقت پشتيبانيم نکرد
... آخرش
مجبور شدم ... يه انتخاب کنم
حالا هر روز
ميرم اون بيرون
واسه آدم هاي خوب ميجنگم . و عاشقشم
.. بعد اونوقت
زنت لياقتش رو نداره ؟
شايد راست ميگي
من نميدونم چند تا صورت رو درب و داغون کردي
اين چه کاري در هر حال ؟
من يه بازار يابم که واسه يه شرکت نفتي کار ميکنم
چه کوفتيه ؟
ميدوني من يه دوستدار محيط زيست ام
اين دليليه که تو ميخواي که من يه قاضي بشم
ولي تو دليلي هستي که من ميخوام يه قاضي بشم
تو تصويري از شيطاني و يه مجسمه
يه جور گوشتي
خواهش ميکنم ، راهي هست که
دوباره قبولش کنيد ؟
نه نه نه
شما ها هر دوتون آدماي وحشتناکي هستين
کسايي که هم ديگر رو توي اين دنيا پيدا کردن
و کسايي که در مورد اينکه چطور همديگر رو پيدا کردن دروغ گفتن
...خب ، بي زحمت برين الان ، فقط
ميدوني چيه ؟ درست ميگين
ما نبايد در مورد داستانمون دروغ ميگفتيم
من عاشق داستانمون هستم
حتما ، اشفته است ولي يه داستانه
اون مارو تا ايجا اورد تا باهم ازدواح کنيم
منم ، عاشقشم
هر قسمت آشفتش رو
! من عاشق اينم که تو با بيشتر از 250 تا زن همبستر شدي
قبل از اينکه اين تصميم رو بگيري که من عشقت باشم
اين منو ميکشه
... و من عاشق اينم که
ميتونيم باهم سکس داشته باشيم
حتي زماني که با مردم قرار داريم
اين واقعا منو به کشتن ميده
و من عاشق اينم که بهم پيشنهاد ازدواج دادي
منو توي کلوپ شبانه گير انداختي ، بهم دروغ گفتي
و وانمود کردي که چتري موهاتو زدي ، من ازت دو ماه متنفر بودم
منم عاشق اون موقم که مثل خُل و چِل ها دنبال اتاق ميگشتيم
تا باهم سکس کنيم
من عاشق دو هفته پيش ام ، که ما اين اتاق رو توي ليست گذاشتيم
بيخيال
اين ميتونست که خيلي واکنش هاي بد تر از اين داشته باشه ، خب ؟
، منظورم اينه که ، درست جايي که سرود خوندي
... ما
خب ، اون چيزي که ميخواي نيست
تو خوبي ؟
فکر کنم ديدنِ دوست پسر قبليت برات خيلي بهتر باشه
نه ، اصلا
من ميخوام ، فقط تو رو
اره
... من ميخوام من ميخوام يه تکوني توي زندگيت باشم
و تو خيلي جذابي
و من ميخوام که مثه يه اسبي که رام نشده سوارت بشم
باشه ، کاسي ، کاسي
... اره ما ما نميتونيم
منظورم اينه که ، داري گريه ميکني
و واگير داري
تو ... تو واقعا
اخر هفته بدي داشتي
فکر ميکنم ... فکر ميکنم تو بايد فقط
سخت نگيري
درست ميگي
من توي جاي مناسبي نيستم نه
احتمالا بايد بهت اجازه بدم
همه جوره رو من ديوونه بازي در بياري
دقيقا
من ولت ميکنم
برو و اين اخر هفته خوش بگذرون
با يه نفر ديگه قرار بذار
اره اره ، باحال ميشه خيلي خب
ولي من نميتونستم با يکي ديگه قرار بذارم
هي تد ؟ اره
.. همه اينجا دارن ميگن که
تو و کيسي زوج اخر هفته هستين
چقدر خوبه ؟
بارني راست ميگفت
من بيچارگي رو انتخاب کردم . همه اينجا يکي رو دارن
و حالا تمام اخر هفته رو از دست دادم
... تا
سلام . من تازه اومدم اينجا
چيزي رو از دست دادم ؟
اصلا ، گراس ، درسته ؟
من تد هستم . اجازه بدين قبل ازينکه کسي شما رو ببينه يا حرفي بزنه
يه نوشيدني براتون بگيرم
سلام رفقا شب چي کاره اين ؟
کشيش ما
همين الان مُرد
ما ميتونيم هنوز هم از کليسا استفاده کنيم
ولي فقط دو روز وقت داريم که يه کشيش پيدا کنيم
مگر اينکه
! به روش بارني عروسي بگيريم
ما قرار نيست به روش بارني عروسي بگيريم
واي .. اين که وحشتناکه
من بايد به افتخارش يه متن سخنراني تهيه کنم ؟
نه
معلومه که بايد بکنم
... همگي
به سلامتي کشيش لاول
شايد امشب مرده باشه
... اما هميشه بين ما
عمو رابيرت مُرد ؟
! اوه نه
آخر هفته خوبي داشته باشين
تمامِ اون شب ، من کاري جر بيچارگي انجام ندادم
اما از کاسي تشکر ميکنم
من توي اون عروسي با کسي آشنا نشدم
... و اگه ميشدم
اونوقت ممکن بود من و مادرتون هيچوقت باهم آشنا نميشديم
پس شايد ... به نحوي ... من خردمندانه انتخاب کردم
هرچند که ، هِک هم
اونموقع ازش خوشش نميومد
... اون انتخاب کرد
وِسلي رو
! تمام شب داشتم ميمردم که اينو بگم
ببين . شرمندم که سرت داد زدم
راستش حق با تويه
اشتباه کردم بدون اينکه به ليلي بگم اون شغل رو برداشتم
نيازي نيست که باهاش خشن باشم ... بايد باهاش منصف باشم
مرسي مارشال
منم بايد معذرت خواهي کنم
وقتي داشتي باک بنزين رو پُر ميکردي
... من از روي عصبانيت
اين خبرو با اس ام اس به همسرت رسوندم
! که شغل قضاوت رو قبول کردي
! يادت نره از موهاش تعريف کني
: ترجمه بهرنگ و بهزاد www.forum.show-time.ir